Back to news Back to news

Poetry Heard with the Heart: Alexandra Ochirova's Book "Memory" Translated into Arabic, was presented in Jordan as Part of the Summit

Slide 1
Slide 2
Slide 3
16.11.2026

On November 9, 2026, in Amman (Jordan), the I World Public Summit: The Arab World "Dialogue, Cultural Heritage and Partnership for a Shared Future" hosted a presentation of the poetry collection “Russian Cosmism. Memory” by Alexandra Ochirova - poet, Co-Chair of the Supreme Advisory Council of the World Peoples Assembly, member of the Russian Federation Commission for UNESCO, and UNESCO Goodwill Ambassador. The book of the poetry series "Russian Cosmism" published in Russian, Arabic, and English, was prepared specifically for the Summit.

The collection is dedicated to the outstanding artist Zurab Tsereteli, and on its pages the master's works are engaged in a continuous visual dialogue with the poems.

- This book was created so that here, in this hall, in this country beloved by us all, it could now be heard in Arabic, - the author noted.

The meeting with Alexandra Ochirova was moderated by Andrey Yavny, Advisor to the Chairperson of the General Council of the World Peoples Assembly, and Ashraf Abul-Yazid, translator of the publication, writer, poet, Secretary-General of the Congress of African Journalists, and Vice-President of the World Organization of Writers.

Andrey Yavny emphasized the symbolism of the place and time:

- Today we are in an Arab country, at the World Public Summit: The Arab World, presenting a book by a great Russian poet, translated into Arabic.

The speaker noted that memory in this context is the only way to maintain the connection of times, to preserve the human in man, and to prevent civilization from losing itself.

Ashraf Abul-Yazid called the book's central thesis the perception of memory as a force capable of defeating death. According to him, Memory is difficult to perceive as an ordinary poetry collection:

- This is poetry, philosophical reflection, spiritual testimony, and a long meditation on the relationship between man and the universe.

Alexandra Ochirova shared her reflections on the role of culture in an era of global change. She stated that scientific progress today outpaces humanitarian progress, and it is the humanitarian paradigm that is becoming the key challenge of our time.

- A person can take his true place only when our culture is in order, because culture is the most meaning-generating part of human activity, which has always connected the space and times of civilization, - the poet declared.

The poetry evening became a genuine dialogue of cultures: Alexandra Ochirova personally presented her poems "Confession", "Memory" and "Everything Moves, and I Am Always with You…" in Russian, while Ashraf Abul-Yazid recited theim in Arabic. Deputy Secretary-General of the World Peoples Assembly Yulia Petrova and media blogger Ekaterina Velichkina also joined the poetry reciting.

Speaking before the audience, Yulia Petrova particularly emphasized that the presentation was dedicated not simply to a great poet but to "a true friend, a person who has an impeccable command of the word," whose poems are understood in different languages around the world - from Russia and France to Egypt and India. Ekaterina Velichkina added that these poems "cannot be read; they must be heard with the heart, and in every heart they sound in their own way".

President of the World Organization of Writers, author of the book's preface, and editor of the "Russian Cosmism" series Margarita Al noted the historical significance of the moment. She recalled that within the Decade of the Languages of the Peoples of the World, 2026 has been declared the Year of the Russian Language, and 2027 - the Year of the Arabic Language.

- It is a great honor for me to be the editor of this series. Each poem by the author opens new horizons, - she concluded.

Samer Khatib, Chairman of the Association of Graduates of Russian and Soviet Universities and a Palestinian writer, addressed the audience with a warm welcome. As a graduate of a Soviet university, he expressed particular respect for the great Russian culture that taught him to see literature as the voice of human conscience.

- We Palestinians know especially well the value of the word. Poetry cannot stop wars, but it can prevent man from becoming accustomed to their cruelty, - he summarized.

Ali Nasser Mohammed, President of the Arab Peace Group, highly praised Alexandra Ochirova's contribution to the cause of preserving peace; he was accompanied at the meeting by Yaser Allaham, Advisor to the Secretary-General of the World Peoples Assembly.

At the conclusion of the presentation, a copy of the book was ceremoniously donated to the library of the University of Jordan, becoming a bridge between cultures for future generations of students, inspiring them toward intercultural dialogue, creation, and peaceful cooperation.

Andrey Yavny closed the meeting with the author's words, which became the leitmotif of the evening:

- A person must remember who he is, where he came from, and what he lives for. And poetry helps him preserve this memory.

The presentation of Alexandra Ochirova's book in Amman went beyond a literary event, becoming a vivid example of cultural diplomacy. It proved that genuine meanings do not need translators and find a direct response in the heart of every listener. The poetry evening confirmed the main mission of the World Peoples Assembly: to unite people through common spiritual values, a careful attitude toward heritage, and the creative power of the word. It is precisely such meetings that turn the dialogue of cultures into a solid foundation for a common future, forming the very system of values capable of preserving humanity and the memory of generations in a rapidly changing world.

Additional information is available on the official website of the World Peoples Assembly, on its VKontakte and Telegram accounts, and at media@world-assembly.org.

Share:

By using our site, you agree that we use cookies