Поэзия, которую слушают сердцем: в рамках Саммита в Иордании представили книгу Александры Очировой «Память», переведённую на арабский язык

Слайд 1
Слайд 2
Слайд 3
16.11.2026

Презентация поэтического сборника «Память» Александры Очировой – поэта, сопредседателя Высшего Консультативного совета Ассамблеи Народов Мира, члена Государственной комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО, Посла Доброй воли ЮНЕСКО – состоялась 9 ноября 2026 года в Аммане (Иордания) в рамках I Всемирного Общественного Саммита: Арабский мир «Диалог, культурное наследие и партнёрство во имя общего будущего». Книга из поэтической серии «Русский космизм», изданная на русском, арабском и английском языках, была подготовлена специально к Саммиту.

Сборник посвящён выдающемуся художнику Зурабу Церетели, и на страницах издания работы мастера ведут непрерывный визуальный диалог со стихами.

– Эта книга была создана для того, чтобы здесь, в этом зале, в этой любимой нами всеми стране, именно сейчас прозвучать на арабском языке, – отметила автор.

Встречу с Александрой Очировой вели советник председателя Генерального совета Ассамблеи Народов Мира Андрей Явный и переводчик издания, писатель, поэт, генеральный секретарь Конгресса африканских журналистов и вице-президент Всемирной организации писателей Ашраф Абуль-Язид.

Андрей Явный подчеркнул символизм места и времени:

– Сегодня мы в арабской стране, на Всемирном Общественном Саммите: Арабский мир представляем книгу великого русского поэта, переведённую на арабский язык.

Спикер отметил, что память в данном контексте – единственный способ удержать связь времён, сохранить человеческое в человеке и не дать цивилизации потерять саму себя.

Ашраф Абуль-Язид назвал главным тезисом книги восприятие памяти как силы, способной побеждать смерть. По его словам, книгу «Память» трудно воспринимать как обычный поэтический сборник:

– Это поэзия, философское размышление, духовное свидетельство и долгое размышление об отношениях человека и мироздания.

Александра Очирова поделилась размышлениями о роли культуры в эпоху глобальных перемен. Она констатировала, что научный прогресс сегодня опережает гуманитарный и именно гуманитарная парадигма становится ключевым вызовом современности.

– Человек может занять своё истинное место только тогда, когда с нашей культурой будет всё в порядке, потому что культура – это самая смыслообразующая часть человеческой деятельности, которая всегда соединяла пространство и времена цивилизации, – заявила поэтесса.

Поэтический вечер стал подлинным диалогом культур: Александра Очирова лично представила свои стихотворения «Исповедь», «Память», «Всё движется, и я всегда с тобой…» на русском языке, а Ашраф Абуль-Язид озвучил их арабские переводы. К поэтическому чтению также присоединились заместитель Генерального секретаря Ассамблеи Народов Мира Юлия Петрова и медиаблогер Екатерина Величкина.

Выступая перед залом, Юлия Петрова особо подчеркнула, что презентация посвящена не просто большому поэту, а «другу с большой буквы, человеку, который безупречно владеет словом», стихи которого понимают на разных языках по всему миру – от России и Франции до Египта и Индии. Екатерина Величкина добавила, что эти стихи «невозможно читать, их нужно слушать сердцем и у каждого сердца они звучат по-своему».

Президент Всемирной организации писателей, автор предисловия книги и редактор серии «Русский космизм» Маргарита Аль отметила историческую значимость момента. Она напомнила, что в рамках Десятилетия языков народов мира 2026 год объявлен Годом русского языка, а 2027-й – Годом арабского языка.

– Для меня большая честь быть редактором данной серии. Каждое стихотворение автора открывает новые горизонты, – заключила она.

С тёплым приветственным словом к собравшимся обратился председатель Ассоциации выпускников российских и советских вузов, палестинский писатель Самир Хатиб. Как выпускник советского университета, он выразил особое уважение к великой русской культуре, научившей его видеть в литературе голос человеческой совести.

– Мы, палестинцы, особенно хорошо знаем цену слову. Поэзия не способна остановить войны, но она способна не позволить человеку привыкнуть к их жестокости, – подытожил он.

Высоко оценил вклад Александры Очировой в дело сохранения мира президент Арабской группы мира Али Насер Мохаммед, которого на встрече сопровождал советник Генерального секретаря Ассамблеи Народов Мира Ясер Аллахам.

В завершение презентации экземпляр книги был торжественно передан в библиотеку Иорданского университета, став мостом между культурами для будущих поколений студентов, вдохновляя их на межнациональный диалог, созидание и мирное сотрудничество.

Андрей Явный закрыл встречу словами автора, которые стали лейтмотивом вечера:

– Человек должен помнить, кто он, откуда пришёл и ради чего живёт. И поэзия помогает ему эту память сохранить.

Презентация книги Александры Очировой в Аммане вышла за рамки литературного события, став ярким примером культурной дипломатии. Она доказала, что подлинные смыслы не нуждаются в переводчиках, а находят прямой отклик в сердце каждого слушателя. Поэтический вечер подтвердил главную миссию Ассамблеи Народов Мира: объединять людей посредством общих духовных ценностей, бережного отношения к наследию и созидательной силы слова. Именно такие встречи превращают диалог культур в прочную основу для общего будущего, формируя ту самую систему ценностей, которая способна сохранить человечность и память поколений в стремительно меняющемся мире.

Дополнительная информация – на официальном сайте Ассамблеи Народов Мира, в аккаунтах Вконтакте, Telegram и по адресу media@world-assembly.org.

Поделиться:

Пользуясь нашим сайтом, вы соглашаетесь с тем, что мы используем cookies